مــتــرجــم : sadaf7777777
نشانه ها
زود باش تکون بخور ، من سايه ي تو نيستم
تعظيم کن ، خود شيفته ي نفرت انگيز
ظاهر خسته کننده ات انقدر رقت انگيزه که براي توصيفش کلامي ندارم
حدتو بشناس (پاتو از گليمت درازتر نکن ) مزاحمِ ، زن نمايِ منحرف
چرا نمي فهمي که فقط داري وقتت رو تلف مي کني ؟ اوه خداي من
خيلي رقت انگيزي ، خيلي رقت انگيزي
چرا درک نمي کني که خيلي رقت انگيزي ؟
تو يه مثال تاسف برانگيز از انسان بودني ، تو يه مثال تاسف برانگيز از انسان بودني
تو يه مثال تاسف برانگيز از انسان بودني ، واقعا مايه ي خنده اي
نه ، نه ، مسئله اي نيست ، عذرخواهي نکن
! اوه ، خداي من ، خداي من ، چه مرد کسل کننده اي
اگر مي خواي راه بري ، اگر مي خواي راه بري ، اگر مي خواي راه بري بهتره پاهاتو 1 سانت بالاتر از زمين بذاري
اگر پات بره رو يه مورچه ، بايد هزينه شو پرداخت کني
اوه خداي من ، خوبه ، چشماي وحشت زده ات
ستون فقراتمو به لرزه مي اندازه
اون روز توي زمين بازي
بي دليل مي خنديديم
توي سفرم در جستجوي قطعه اي از عشق
به نحوي ، هميشه احساس تنهايي مي کنم
بهتره برم ، قبل از اين که ستاره هاي آسمون شروع به گريه کنن
همه چيز وارونه ميشه وقتي به دنبالت ميام
حتي با اينکه هرگز به هم نمي رسيم
... زير پل مي مونيم و خودمونو به دست موج مي سپريم مــتــرجــم : sadaf7777777
ما هميشه به دنبال يه جوابيم مــتــرجــم : sadaf7777777
قسمت 33 " نمي توني احساستو مخفي کني "
قسمت 34 " يه روز خوب تو باغ سبزيجات "
قسمت 35 " ... اگر فلفل قرمزه"
قسمت 36 " به خاطر تو "
قسمت 37 "خانواده"
قسمت 38 " مفت خور "
قسمت 39 " يه اردنگي نثارت مي کنم "
قسمت 40 "نبرد موسيقي"
قسمت 41 "موسيقي باشکوه"
قسمت 42 " مسابقه اجراي شيرين کاري آراکاوا"
: عذرخواهي ما صادقانه به خاطر شوخي هاي بيموردمون براي نشون دادن سردرگمي ريک ، معذرت مي خوايم
اون امروز آفتابي نشده
قلب من ضعيفه
بنابراين نمي تونم مغلوبش کنم
! مبارزه کن و بمير
نمي خوام
راجع به اون خاطرات بدونم
هرگز به ديگران مديون نباش
متاسفم
شرمنده
بازم ما رو تماشا کنين ، باشه ؟ مترجم : sadaf7777777
تصويرگر : جيرو سوزوکي
چي شد خواهر !؟
! داره ازت خون فواره مي زنه
اوه ، خواهر
چقدر مي خواي بهم زحمت بدي ؟
خيلي عالي ميشه اگه از جلوي چشمم ناپديد شي
رک ، ما داريم ميريم
چيه ، کارمون تموم شده ؟
مگه نيومديم تخم مرغ و شير بگيريم ؟
ماموريت انجام شد
همش همين ؟
فکر مي کردم چرخو براي بردن چيزاي سنگين آورديم
... رک
همشو مي سپرم به تو
تو اون چيزه سنگيني !؟
حالت خوبه ، خواهر ؟
به نظر مياد درد مي کشي
يعني واقعا نگرانه ؟
خيلي نگرانم
ديگه دارم ميرم
... چقدر ناز
چه اتفاقي اونجا افتاد ، خواهر ؟
تو که خوب به نظر مي رسيدي
نه ، اين صرفا صورتمه که بدون تغيير باقي مي مونه
... يه بار که براي تحمل شکنجه تعليم مي ديدم
لطفا اين داستاناي قديمي رو پيش نکش
ولي وقتي دچار شوک خشن روحي ميشم
زخم هاي قديميم از اون زمان ، دوباره سر باز مي کنه
! ديگه از اين داستاناي قديمت برام نگو
حدس مي زنم به نوعي مي دونم از کجا اومدي
ولي نسبت به حرفاي اوليه اش ، اون آخري خيلي هم بد نبود
... کسل کننده ناميده شدن از طرف اون خيلــي
...خواهر بهم نگــو ، که عاشق
چي شده خواهر ؟
خواهر ، يــــعني الان يه نارنجک دستي پرت کردي !!!؟
رک
شرمنده ، ميشه تو خودت زودتر برگردي ؟
خواهر ! چي کار کردي ... !؟
... خواهر
... حتي اگر انقدر خجالت مي کشي که مي خواي بخزي تو يه سوراخ
! لازم نيست اين کارو بکني ، فقط تحملش کن
بعد از تهيه ي مواد کيک ، حالا نوبت سبزيجاته
خواهر گفت مي تونم از اينجا سبزيجاتو تهيه کنم
! باغ سبزيجات
... واوو ، در تعجبم کي
سلام
آشنا به نظر نميرسه
انگار بچه ي خوب و معقوليه
حدس ميزنم احتمالا اونم يکي از ساکنين زير پله
... تو
تو هم يه نينجايي !؟
! شيرين کارياي زير رودخونه ، مسخره ست
! اگر نبودي ، ميافتادي تو تله ي ورودي
... روي اين موزا
شرمنده ، ولي اين روزا مردم حتي تو سريالاي کميک هم رو همچين چيزايي پا نمي ذارن
! به هيچ وجه
! حتما يه جاي کار مي لنگه
مي لنگه ؟
... معمولا وقتي پامو ميذارم روي يکي
... چــــــــــــــــي
يه واکنش زنجيره اي!؟
حالت خوبه !؟
... ســــــرت
متاسفم ! يه گربه ي ولگرد اومد جلوي راهم و اون از دستم افتاد
... ديدي
! اين قدرت پوست موزه
! اين خيلي دِمُد ست
دختر باغ سبزيجات يه دختر خامِ که با کليشه زندگي مي کنه
تو وحشتناکي
... حتي به دروغ گفتي که اونا کار نمي کنن
! تله ي معکوس ! اون بايد يه تله ي معکوس باشه
نه ! نمي تونم اين کارو انجام بدم ، حتي اگه بخوام
... هاه ، اين صدا
پي - کو ؟
! مثل آدماي آشنا صدام نکن ، اي کلاه بردار
متاسفم
... ني نو ، گوش کن ! اون
! ني نو
خيلي وقته نديدمت
آره ، يه مدتي ميشه ، همين امروز برگشتي ؟
... خب ، فکر مي کردم همديگرو بشناسن ، ولي
اوه ، رک ، اين پي - کوِ
! خيلي خوشحالم ! خيلي وقت ميگذره
اون همه ي اين سبزي ها رو زير پل پرورش ميده
... همه ي اينا ؟ پس اين باغ واقعا
من براي پيدا کردن جونه هاي جديد از زمستون رفته بودم
به دلايلي حس مي کنم با کلاه طلايي و ساز دهني جالب به نظر بياد
به هر حال ، اون کيه ني نو ؟ يکي از بيرون ؟ ازش متنفرم
اون عشق من رکه
خب ، لازم به استقبال نيست
اين ... بادمجون آفت زده !؟
بادمجون آفت زده ؟
يکم افراط مي کني ، اين طور نيست ؟
نه ، اين طور نيست
! مردي مثل اون ، مناسب ني نو نيست !تازه موهاشم مثل ني نو ، اصلا شبيه ذرت طلايي نيست
و بيش از حدم چاپلوسه
...داري خجالتم ميدي
انتظار نداشتم نرمال باشه ، واسه همين عصباني نمي شم
... خب پس ، انتخاب ديگه اي نيست
از اونجا که ني نو تو رو انتخاب کرده پس حتما نکته ي قابل توجهي درونت ديده
بيا ، به عنوان يه نشانه براي دوستيمون
! سبزيه ويژه ي من ، فلفل سبزه
... پي کو
شرمنده ، من از فلفل متنفرم
واقعا ؟
اونا خيلي تلخن
و در مقايسه با چيزي که به نظر ميان فريبنده ي توخالين
خيلي بيرحمي
چرا اين حرفو جلوي فلفلا زدي!؟
! اين طور نيست که خود فلفلا بخوان تلخ باشن
... اين تقديرشون بوده که اين جوري به دنيا بيان مــتــرجــم : sadaf7777777
! شرمنده ، تو درست ميگي
! حتي دوست دارم خوردشون کنم و همراه همبرگرم بخورمشون
بعدش بايد چي بگم ؟
! نه ... اينجوري نه
... فقط اينکه
سيلي !؟
! عاشقشون باش
... حدس ميزنم فلفل قرمز
! شرمنده ام ، اشتباه کردم ني نو ! شرمنده ام
حدس ميزنم فلفل قرمز يه جورايي خوب باشه
! دست و پا چلفتي خرابکار
... متاسفم ني نو ، متاسفم
مسئله اي نيست
واسه همين از آدماي زير پل متنفرم
ولي با اين حال ، اون يه دختره
بايد يه جوري آرومش کنم
! به هر حال ، اونا واقعا تاثيرگذارن
! به صورت نرمال نميشه همچين گوجه هاي بزرگي ديد
چي !؟
نرمال نيست ؟ باغ سبزيجات من ، تو دنيا تکه
... مي دونم
... فرق نداره کدوم ، براي همه ي اين سبزي ها
... براي مثال ، گوجه اي که ني نو دوست داره رو
با فکر به لبخند زيباي اون ، پرورش ميدم
به هر حال سبزي مورد علاقه ي من ، فلفل سبزه
من اونا رو براي خودم کشت کردم
ولي از امروز سعي مي کنم فلفلي پرورش بدم که !تو بخوريش ، حتي اگر ازش متنفري
وقتي داره راجع به اون حرف ميزنه ، به نظر حرفه اي مياد
منتظرش مي مونم
فهميدم ، همه چي تو اين باغ ، با ذائقه ي يکي از ساکنين زير پل جوره
واضحه که اون آروم آروم اونا رو کنار هم جمع کرده
هاه ؟
انگار فراوونيه خيارا خيلي زياده
به چي خيره شده ؟
انگار مي خواد بهشون آب بده ، اين طور نيست ؟
نه خيلي مدت بعدِ اون ، معنيه نگاهِ خيره و مقدار زياد خيارا رو فهميدم
يه بعد از ظهرِ آفتابيِ شاد
امروز ، روز مهمونيه خوشامدگوييِ استلاست
! واوو ، خواهر
اون عروسکو ببين
تو يه شهوتراني
! خواهر ، دوست دارم
خوشحالي استلا ؟
! آره
خيلي خوبه که استلا رو خندون مي بينم
آره
يه چيزو مطمئنم ، اونم اينه که ساکنين اينجا عاشق مهموني ان
! بسيار خب ، بياين به سلامتي بنوشيم
! به سلامتي
خب ، حالا که به سلامتي نوشيديم ، بايد چيزي رو اعلام کنم
انگار اسم استلا رو خواهر روش گذاشته و اونم يکي از ماست
! پس ديگه لازم نيست اسمشو عوض کنيم
مطمئني !؟
آره ، خوبه ، اون واقعا بهش مياد
به اضافه اينکه
تنبليم مياد اين موضوعو کشش بدم
مي خوام يکم نوشيدني بخورم و يکمم ورجه وورجه کنم
مطمئني که مسئله اي نيست !؟
فکر نمي کنين اگه بدون تغيير اسم ولش کنين ، ناراحت بشه !؟
... رک
! اگه تو نمي خواي براش يه اسم بذاري ، من اين کارو مي کنم
نظرتون راجع به ليو بو يا ماچائو ، چيه ؟
اسب قرمزم خوبه
نميذارم يه همچين اسماي مردونه اي براش بذاري
فکر کنم بلاخره شانس ديدن صورت متعجبشو پيدا کردم
خب ، اين مسئله اون قدرا هم مهم نيست خواهر براي تعيين اسم اون زمان سختي رو سپري کرده
آره ، 3 روز داشتم با خودم کلنجار مي رفتم
زمان سختي رو براي انتخاب بين کانديداي نهايي : کبرا ، گوزن و استلا ، گذروندم
قصد نداشتم اسمشو از روي هواپيماهاي نظامي بذارم
به هر حال ، تصميم ، استلا شد
! استلا ! دوباره خودتو معرفي کن
! حتـــــما
! از آشنــايي با همگي خوشبختم ! من استــلا هستم
تازه به ژاپن و زير پل نقل مکان کردم و خيلي چيزها هست که نمي دونم
! دلم مي خواد خيلي چيزا ياد بگيرم
... استــلا خيلي نازه
... خب ، وقتي اينجوري بهش نگاه کني ، حتما هست
دوست دارم فکر کنم تمام ساکنين زير پل ! اعضاي خانواده ي جديدم هستن
من به تو ، به چشم خواهر کوچيکم نگاه مي کنم ، استــلا مــتــرجــم : sadaf7777777
! اون مي خواد پدر خوانده باشه
! هي هي ، غذا داره سرد ميشه
! باشه
پي کو ، ظاهر سبزيجاتت مثل هميشه عالي به نظر مياد
اين فقط مربوط به ظاهرشون نيست
! اوه خيارم با مخلفات سالاد هست
واوو ، اين عاليه
رک
غذاي اصليه امروز ماهي ايه که من گرفتم مــتــرجــم : sadaf7777777
واقعا ؟ بايد خوش مزه باشه
رک ، اونه
... باشه ، بيا
... دو سال بود ، باهاش مي جنگيدم
... امشب رودخونه طوفانيه
بيا ، هر چقدر دوست داري بخور
من همون ماهي هاي هميشگيت رو ترجيح ميدم
! اين واقعا خوشمزه ست
نمي توني بدون امتحان کردنش ، بگي ازش بدت مياد
رک ، هنوز از ماهي اي که ني نو صيد کرده ، نخوردي ؟
تو در طول مراسم دعا ، کلوچه هاي منم قبول نکردي
مطمئنا ، واسه اينه که نمي خوام به کسي مديون بشم
ولي ني نو و من عاشقيم
نمي تونم دست اونو رد کنم
نه ، ماهي گيري کار منه
من واسه همه ي ساکنين زير پل ، ماهي ميگيرم
کارِته !؟
حالا که فکر مي کنم ، بذار ببينم رک ، تو کار داري ؟
کار ؟
اوه ، خواهر ، تو نبايد رک - کون رو اينجوري دست بندازي
ماريا ؟
مسئله اي نيست ، رک ، نگران نباش
مفت خوري مثل تو ميتونه بره تو گوشه ي تاريکي از دنيا زندگي کنه
مفت خور ، هِهِ
ماريا تو واقعا خشني
خب ، بدون عشق ني نو ، نمي توني يه مفت خور باشي ، درسته ؟
فکرشو بکن ، خيلي عاليه
واقعا عاليه
هي ، رک ، يه سوال ازت دارم
وقتي ديوونه ميشي ، اين شکلي ميشي ؟
ماريا صداش زد مفت خور ، واسه همينه اين شکلي شده
بايد چي کار کنم ؟
اون تکون نمي خوره
... شبيه تبه کارا شده
موفقيت
اون کيه ؟
... سايه ي مرگ
من رهبري رو از بدو تولد آموختم
تو اين سن شغلاي زيادي رو راه انداختم و همشونم جزء 10 تا ي برترن
من ، به عنوان رئيس آينده ي بزرگترين سرمايه گزاريه جهان
قطعا نمي تونم يه مفت خور باشم
! آروم باش رک ، چرا يِهو لهجه ات برگشت
آره رک ، نذار روت تاثير بذاره
اين کارو مي کنم ، چون دلم مي خواد
فقط بايد از آزاديه خودت لذت ببري
چرا باهام مثل يه مفت خور حرف ميزني!؟
خيلي خوش شانسي که دوست دخترت انقدر مهربونه
چي !؟ اينجا ديگه چه جهنميه !؟
من قبول ندارم ، هوشي و سفيد هم همينطورين ، درسته ؟
... اونا هم کاري نمي کنن
! خوش اومدي استلا
تو خيلي نازي ولي من هنوز ، عاشقِ مدلاي مو بلندم
اين ديگه چيه ؟
داره چي کار مي کنه ؟
هوشي ، يه موزيسينه
وقتي موقعيتي پيش مياد اون شروع مي کنه به ترانه سرايي
چي ، اون يه کار تصادفي نبود ؟
نمي دونم منظورت چيه ؟
چيه رک ، مي بينم که با ديدن اون روي من ، دپرس شدي ؟ مــتــرجــم : sadaf7777777
! من هوشي ام ! من يه ستاره ام
آره ، اين مي تونه يه شيرين کاري باشه
نمي تونم تکذيبش کنم
! با شمام ، اينجا رو ببينين
برادراي آهني ، با بشکه هاي نفت حماماي عمومي رو راه انداختن
اون مردي که اونجاست ، متخصص‌ آرايش‌ و زيباييه
! استفاده از اون مارک ، پوست دستو خشن ميکنه
شايد بايد از يه مارک ديگه استفاده کنيم ؟
و اون خانم يه زيبايي شناسه
اخيرا شونه هاتون خيلي سفت و باحال شده
مي دوني شونه هاي سفت ، باعث تقويت پوست ميشن
اونا تمام اين کارا رو به صورت رايگان در اختيار ديگران ميذارن
انگار همچين آدمايي ، اينجا زيادن
اونا چون دلشون مي خواد ، اين کارا رو انجام مي دن ، رک
هيچکس مجبورشون نمي کنه
! پس در مقايسه با اونا ، انگار من هيچ کاري ندارم
اوپس
شرمنده ، رک ، حواسم حسابي پرت غذا بود
سفيد ؟
تو اين سن و سال و با داشتن زن و بچه ...بازم الافه و شيش ساله که داره با اين خطاي سفيد ور ميره
و حتي اونم شاغله !؟
! غيره ممکنه ! هر کي مي تونه شاغل باشه ، جز اون
!... ولي
حالا که بهش اشاره کردي ، کار سفيد چيه ؟
من ؟
! نمي خوام اينو بشنوم
خب ، مي دوني
راستش کاري نمي کنم ، فقط دنبال خطاي سفيد ميرم
رک ، تو درست مثل مني
هميشه فکر مي کردم ، ما دوتامون رو يه طول موجيم
! يه اردنگي نوش جونت مي کنما
هاه ؟ چرا ؟
رک ، در رابطه با صادرات بعديمون
تصميمم روي مفت خوراست
مفت خورا ؟
مفت خورا
... مفت خور ، مفت خور ، مفت خور ، مفت خور
پدر ، چي شده ؟ پدر ؟
! پدر
!! پدر
!!! پدر
!... پدر
خواب بود ؟
چرا همچين خوابي ديدم ؟
مفت خور ، مفت خور ، مفت خور ، مفــت خـــــــور
! مفت خور ، مفت خور ، مفت خور ، مفــت خـــــــور
!چه پر جنب و جوش شدي امروز ، ستاره
امروز زود بيدار شدي ، رک ؟
آره ، به لطف تو ، بايد با يه اردنگي بندازمت پايين
آوو ، امروز داشتم به يه ملوديِ خوب فکر مي کردم
خواستم تو يه جاي مرتفع اجراش کنم ، واسه همين اومدم اينجا
هر چند فکر نکنم يه مفت خور از همچين احساساتي با خبر باشه
فکر مي کنم درست مي گي من يه دوست دختر ناز دارم که برام همه کار ميکنه
به هر حال ، سر راه مني ، ميشه گورتو گم کني ؟
چي ، داري راجع به ني نو حرف ميزني ؟
اون قطعا امروز نمياد
به خاطر کنسرت من
بيا
فکر مي کنم بايد تورم دعوت کنم
يه کنسرت برنامه ريزي شده !؟
تو اين کارو کردي !؟
!آره ! اين يه کنسرت زنده ست
ني نو هم ، هميشه مياد
... خودم هميشه همراهيش مي کردم
فکر مي کنم ... ، مهم نيست چطوري
دخترا موزيسينا رو خيلي دوست دارن
فکر مي کنم فرق زيادي بين موزيسينا و آدمايي که فقط با اعداد آشنان ، هست
فقط يکم زمان لازمه که ولت کنه چون تنها چيزي که داري قيافه ست ، بالاخره دلشو ميزني
مثل اين مي مونه که هيچ توپي براي مبارزه نداره
نمي دونم ني نو ، توش چي ديده ؟
هي ، ستاره
مردايي که موسيقي ميزنن ، خيلي تاثير گذارن ، درسته ؟
! واسه همينه که من عاليم
... در مقايسه با احمقي با گيتار ، يه نابغه با مشخصات کامل يه هنرمند
! مشخصه که جذاب ترو دختر کش تره
تو حتي زره اي از جذابيتم نداري
من به خاطر استعدادم ، به نواختن تمام سازا آشنايي دارم
پيانو و گيتار ژاپني رو هم عالي مي زنم
پس گفتي ، مردايي که ساز ميزنن ، بين خانما محبوبن ؟
! پس تعجبي نداره که انقدر محبوبم
دلم مي خواد بدونم ني نو چي مي گه ، وقتي منو اينجوري ببينه
جالبه
... پس
! باشه
! بيا مسابقه بديم
! من نامه ي عشقولانه رو پاره کردم
ني نو اگه مي خواي قلب يه مردو به دست بياري بايد به دلش چنگ بندازي
اول ، بايد محکم بگيريش
اينجوري ؟
! بعد با انگشتت توش يه سوراخ درست کني
! بقاپ
دفعه ي بعد : ششمين پل
! پل ششم
! عاليه ! درست تو دلش